CONTRIBUTI

Francine Wild, L’histoire face à la mémoire et aux fictions dans le poème héroïque au XVIIe siècle

Fabio Marinai, Alle radici del femminismo: due ‘mères de famille’ del 1789, Anne-Julie de Bastide (1748-18..) e Marie-Éléonore Boyard (1751?-1803)

Chiara Rolli, From London to Beijing: Robert Morrison’s Accounts of the Amherst Embassy to China, 1816-1817

Lorenzo Donghi, Deborah Toschi, Oltre il visibile. Riflessioni sull’imaging astronomico a partire dalle immagini dei telescopi spaziali Hubble e Webb

RECENSIONI

Andrea Chamorro Cesteros (E. Sánchez García, Nombres y hombres. Onomástica de los personajes y significación del «Diálogo de la lengua»)

ABSTRACTS

CONTRIBUTI

Valentina Rapetti, Disciplinary Intersections: British and Anglo-American Perspectives on Race and Gender in Shakespeare Studies

Giorgetto Giorgi, Histoire principale et histoires secondaires dans le roman héroïco-galant et le roman galant du Grand Siècle

Erica Camisa Morale, Every Lamentation is a Consolation. On Nikolai Karamzin’s Death Poetry

Pietro Buffagni, Teleologia naturale nei «Kallias-Briefe». Schiller e Kant tra organismo e opera d’arte

Ramona Rinaldi, Samuel Beckett e la matematica: in bilico tra razionalità e nonsenso

Francesca Coppola, «Todo es memoria, todo vida»: el autodescubrimiento del yo en Agustín de Hipona y Rafael Alberti

Francesca Dainese, La judéité flamboyante de Romain Gary: «Gengis Cohn, c’est moi» aussi

Enrico Lodi, Quasi lo stesso stile. Uno sguardo obliquo sulla traducibilità dei romanzi «Los asquerosos» di Santiago Lorenzo e «Panza de burro» di Andrea Abreu

RECENSIONI

Katalin Bartha-Kovács (C. Barbafieri, Anatomie du « mauvais goût » (1628-1730))

Ilaria Lepore (Théâtre, identité et politique culturelle sous le consulat et l’empire, sous la direction de V. De Santis, P. Perazzolo e F. Piva, «Studi francesi»)

Margherita Codurelli (M. Zink, Musealisierung als wirkungsästhetisches Prinzip. Studien zu August Klingemann)

Marie-Agathe Tilliette (L’Utopie sociale dans la littérature française du xixe siècle, sous la dir. de B. Diaz et A. Silvestri, «Francofonia»)

Giuseppe Cospito (F. Dostoevskij, La bellezza salverà il mondo. Pensieri. Aforismi. Polemiche)

Paola Laskaris (F. García Lorca, Ninnenanne spagnole «Añada. Arrolo. Nana. Vou veri vou.»)

Paolo Pintacuda (L. Dolfi, Un paese sognato: la Spagna di Vittorio Bodini)

CONTRIBUTI

Antonio Venturini, La relación de una batalla naval: el «Romance de Francisco García de Çafra». Edición y comentario

Luca Zaghen, «Più d’una lima è d’uopo, e d’un martello». Il «San José di Valdivielso» e il «San Giuseppe» di Faggi a confronto

Magda Campanini, La disposition des «Lettres amoureuses» d’Étienne Pasquier au fil de leurs rééditions: entre épistolographie et autobiographie d’écrivain

Franco Piva, «Heurs et malheurs» nella prima traduzione francese in prosa dell’«Inferno» dantesco

Silvia Granata, «Twelve Miles from Town»: Tradition and Progress in Richard Jefferies’s «Nature near London» (1883)

Flavia Di Battista, «Übermarionette» e «Wortspirale». Forme metateatrali e metalinguistiche negli atti unici di Arthur Schnitzler

Eugenio Spedicato, Literaturverfilmung – Theoretischer Überblick über eine erfolgreiche Kunstform

RECENSIONI

Bruna Donatelli (G. Flaubert, Cabane fantastique, édition diplomatique de la deuxième version (1856) de La Tentation de saint Antoine par Atsuko Ogane)

Raffaella Scarci (Transgressive Appetites. Deviant Food Practices in Victorian Literature and Culture, edited by Silvia Antosa, Mariaconcetta Costantini and Emanuela Ettorre)

Paolo Pintacuda (F. García Lorca, De viva voz. Conferencias y alocuciones. Edición a cargo de Víctor Fernández y Jesús Ortega)

CONTRIBUTI

Laura Rodríguez Fernández, Las voces que forjaron un mito: la poesía épica sobre la guerra de los Ochenta Años

Giorgetto Giorgi, La problématique de la grâce dans le «Télémaque» de Fénelon

Susanna Alessandrelli, «Bouvard et Pécuchet»: l’ironia e la storia

Elena Cotta Ramusino, Yeats and «The Wild Swans at Coole», 1917, 1919: from tempest to comfort

Erika Capovilla, La decostruzione del giallo in un mondo ‘in panne’. L’Anti/Kriminalroman di Friedrich Dürrenmatt

Arianna Busato, «Liebling, eben weil du keine politische Meinung hast, behalte sie doch lieber für dich…». Dinamiche di violazione e ironia negli sketch comico-umoristici di Vicco von Bülow, alias Loriot

Valeria Tocco, «Un mundo entrevisto e emendado e reescrito»: sulle varianti di «Os passos em volta» di Herberto Helder

RECENSIONI

Serena Codena (C. de la Rose dit Rosimond, Le Nouveau Festin de Pierre, ou l’Athée Foudroyé, édition, notes et présentation par Daniela Dalla Valle)

Vittorio Fortunati (F. Fiorentino, Il potere spassionato. Corneille, Molière, Racine e altri tre saggi teatrali)

Andrea Bresadola (Poéticas y cánones literarios bajo el franquismo, a cura di F. Larraz – D. Santos Sánchez)

Luca Zaghen (Palabras tendidas. La obra de Vittorio Bodini entre España e Italia, a cura di J. C. de Miguel y Canuto)

CONTRIBUTI

Emilio Pascual Barciela, Imágenes poéticas de la naturaleza en la primera comedia mitológica de Calderón

Daniela Dalla Valle, Vion d’Alibray, traduttore e commentatore de «Le Pompe funebri» di Cesare Cremonini

Vittorio Fortunati, La tragédie des émigrés selon Sénac de Meilhan

Maria Serena Marchesi, Arthur Machen tra Hawthorne e Ruskin. Il potere salvifico del retaggio celtico nella società industriale

Catia Nannoni, L’aventure de «L’Analfabeta»: la traduction italienne du récit autobiographique d’Agota Kristof comme lecture palimpsestueuse de l’original

William Marx, Letteratura e valori democratici

RECENSIONI

Sergio Portelli (W. Shakespeare, Pericle principe di Tiro, traduzione di Roberto Sanesi)

Fabio Bazzano, (Franco Marucci, Authors in Dialogue: Comparative Essays in Nineteenth- and Early Twentieth-Century English Literature)

Paolo Pintacuda (F. Cánovas Sánchez, Benito Pérez Galdós. Vida, obra y compromiso; Y. Arencibia, Galdós. Una biografía)

Luca Zaghen (G. Caproni, «Pianto per Ignazio». Versioni da García Lorca e altri poeti ispanici)

Antonella Piazza, Nota introduttiva: lo sketch di De Witt: la memoria della playhouse shakespeariana

Antonella Piazza, Regicide in Shakespeare and Milton: Richard II (1595 and Eikon Basilike/Eikonoclastes (1649)

Pierre Frantz, Pour sortir des classiques: le Shakespeare de Voltaire

Mara Fazio, Rivalità politiche e rivalità culturali: Voltaire, Shakespeare e la Guerra dei sette anni

Vincenzo De Santis, Traduire le queer shakespearien en France au xviiie siècle: Roméo et Juliette, Othello, Troïlus et Cressida

Silvia Spera, Il ruolo delle donne nel processo di canonizzazione di Shakespeare in Inghilterra nel XVIII secolo

Adelaide Pagano, Dal dibattito su Shakespeare al dibattito su Sherlock: un episodio dimenticato della critica sul bardo in Italia alla fine del Settecento

Stefan Nienhaus, «He belongs to us!» – Lo Shakespeare tedesco di Ludwig Tieck

Loretta Innocenti, L’illusione teatrale: Shakespeare nella critica romantica

Annamaria Sapienza, Tradire Shakespeare. Il libretto dell’Otello di Gioacchino Rossini

CONTRIBUTI

Giovanni Caravaggi, Manca solo il Paradiso. Propaggini «cancioneriles» divisioni ultraterrene

Lidia De Michelis, «Thieves, Robbers, and Murtherers»: Early Eighteenth-Century Illustration and the Making of the ‘Piratical Subject’

Fabio Bazzano, «Madam, I Die, if I Give Up the Ghost»: Staging (Il)legitimate Ghosts in Gothic Drama

Flavia Di Battista, «Il sentimentale non è prodotto dal sentimentale». Un confronto fra Friedrich Schiller e Giacomo Leopardi

Luciano Pellegrini, Forme per pochi, lingua per tutti. Da Victor Hugo a Verdi-Piave

Valentina Parisi, Vjačeslav Ivanov traduttore di Eschilo

Annachiara Cozzi, Male Bodies in the Grip of Imperialism: Modes of Masculinity in Rabindranath Tagore’s «Gora»

Eugenio Spedicato, Piccole avventure di un impiegato perdigiorno in «Ein Regenschirm für diesen Tag» di Wilhelm Genazino

RECENSIONI

Francesca Paraboschi (Interartes. Diegesi migranti, a cura di L. Brignoli)

Lia Guerra (A. M. Montanari, Cleopatra in Italian and English Renaissance Drama)

Vittorio Fortunati (P. Carile, Écritures de l’ailleurs. Négociants, émigrés, missionnaires et galériens)

Giovanni Caravaggi (C. Rodríguez, Il volo della celebrazione)

Paolo Pintacuda (Mar sin fronteras. Antologia liquida di poesia spagnola contemporanea. Traduzione e cura di P. Laskaris)

CONTRIBUTI

Paolo Pintacuda, Non c’è due senza tre. In margine alla nuova edizione de «Il libro antico» di Lorenzo Baldacchini

Debora Vaccari, Edición y estudio de dos poemas del ms. Corsini 625

Enrico Lodi, La prosa de Jovellanos en el «Informe de Ley Agraria»: un modelo para el ensayo económico de las luces

Luisa Villa, «Exquisite Foie Gras! Have I Forgotten Thee?» Edward Bulwer’s «Pelham» and the Gastronomic Fad

Silvia Granata, «Always the same, like Horniman’s tea». Deceit and authenticity in Grant Allen’s «An African Millionaire»

Diane Henneton, Des «Pietà» au mausolée, les formes du désir de régression à l’état foetal chez Jean Genet

Eugenio Spedicato, L’‘esperimento Milgram’ applicato a «La visita della vecchia signora» di Friedrich Dürrenmatt, «Fratello Eichmann» di Heinar Kipphardt e «Cento giorni» di Lukas Bärfuss

Giacomo Agnoletti, Letteratura e paraletteratura: uno sguardo agli anni d’oro della critica letteraria

RECENSIONI

Stefano Genetti (Livres de chevet de Montaigne à Mitterand, a cura di Alessandra Preda e Eleonora Sparvoli)

Rosamaria Loretelli (G. M. Galanti, Osservazioni intorno a’ romanzi)

Maria Giulia Longhi (Non solo Madame Bovary, Flaubert e i suoi personaggi, a cura di Letizia Norcia Cagiano de Azevedo e Anna Maria Scaiola)

Emilia Musap (E. F. Brooke, A Superfluous Woman)

CONTRIBUTI

Marta Rita Pellecchia, «San Nicolás de Bari obispo de Myra»: dos comedias de un ingenio «devoto del santo»

Andrea Baldissera, Tradurre in suoni il teatro dei Secoli d’Oro: la «Dama boba» di Ermanno Wolf-Ferrari e Mario Ghisalberti

Francesca Puliafito, Rovani romanziere archivista

Giulia Puzzo, L’avventuriero e la Sfinge. «Joseph in Ägypten» di Thomas Mann a fronte del «Peer Gynt» ibseniano

Domingo César Ayala Moreno, La poesía en lengua no española en la segunda época de la revista «Cántico»

Luigi Magno, Tautologie, ritratti, teoremi. Modulazioni sui numeri nella poesia francese tra XX e XXI secolo (con Jacques Roubaud in filigrana)

RECENSIONI

Paolo Pintacuda (P. de Oña, Temblor de Lima y otros poemas al Marqués de Montesclaros, virrey del Perú (1607-1615))

Aviva Garribba (Sátira y encomiástica en las artes y letras del siglo XVII español, a cura di L. Gentilli e R. Londero)

Serena Codena (Th. Corneille / J. Donneau de Visé, L’indovina o i finti sortilegi)

Vittorio Fortunati (S. Lorusso, Le Charme sans la beauté, vie de Sophie Cottin)

Chiara Scarlato (M. Mattoscio, Corpi affetti. Il Sudafrica di Nadine Gordimer dalla pagina allo schermo)

Stephen Steele (Fr. Caradec e P. Pia, Correspondance – 1957-1979)

CONTRIBUTI

Luca Baratta, «The Finger of God manifested his Presence by hindering the Ordinary Course of Nature». Nascite mostruose tra religione e medicina nell’Inghilterra di età baconiana

Victoria Aranda Arribas, La Española Inglesa (Marco Castillo, 2015): «Una mentira que no satisface porque verdad no parece»

Daniele Niedda, Orientalism Revisited: Benjamin Disraeli double dealing with William Beckford

Annachiara Cozzi, Literary Collaboration and the Late Victorian Imagination

Elena Cotta Ramusino, Ted Hughes, la traduzione, i classici, l’Alcesti

Mario Alessandro Curletto, Jurij Trifonov, il calcio e la scrittura

Francesco Valese, Implicazioni schubertiane in «Viaggio d’inverno» di Attilio Bertolucci

Eugenio Spedicato, Im Bann der Kontingenz. Zu Markus Werners Roman «Am Hang»

Danilo Zardin, «Molte sono le strade». In margine alla raccolta di studi ispanistici di Giuseppe Mazzocchi

RECENSIONI

Vittorio Fortunati (R. Jalabert, La Poésie et le latin en France au XIXe siècle)

Enrico Lodi (F. Villalón, Islas del Guadalquivir)

Elena Cotta Ramusino (P. Caponi, Otello in camicia nera – Shakespeare, la censura e la regia nel ventennio fascista)

Presentación

Manuel Romero Luque, El poeta frente al espejo. Hacia una teoría de sí mismo

Javier Blasco, Manuel Machado, revisitado

Rafael Alarcón Sierra, «Madrid viejo» de Manuel Machado: modernismo e intrahistoria

Giovanni Caravaggi, «Resuena Falla…», el último poema de Manuel Machado

Amelina Correa Ramón, De la ‘cuna’ a la ‘tumba’. Alejandro Sawa y Antonio de Zayas, compañeros manuelmachadianos en el páramo del olvido

Emilio Peral Vega, Manuel Machado: propagandista literario durante la Guerra Civil

Luisa Cotoner Cerdó, Un aspecto desconocido de Manuel Machado: su labor como miembro de la Real Academia Española

Paola Laskaris, Un clásico moderno: «El perro del hortelano» refundido por los hermanos Machado

Paolo Pintacuda, La recepción italiana de Manuel Machado (hasta 1960)

CONTRIBUTI

Alessandra Preda, Le discours monstrueux de paysan: le ‘vilano’ de Antonio Guevara et l’Histoire prodigieuse de Pierre Boaistuau

Ignacio Rodulfo Hazen, La música en la vida de acción en el Siglo de oro. Los usos musicales en los «Comentarios» de don Diego duque de Estrada

Marisa Ferrarini, (Auto)ritratto di Rousseau

Silvia Lorusso, L’ultima lettera di Julie. Interpretazioni di un conflitto (Rousseau, Cottin, Balzac)

Oliver Friggieri, La cultura romantica italiana e la nascita della poesia maltese (seconda parte)

Dominique Millet-Gérard, Claudel et Ivanov traducteurs d’Eschyle

Paola Ricciulli, Marguerite Yourcenar trent’anni dopo o della globalizzazione ante-litteram

Vera Cantoni, History in the Making: Contemporary Politics in Twenty-First-Century History Plays

Valerio Magrelli, Ritratto del critico come lettore ‘non satiatus’: in ricordo di Massimo Colesanti

RECENSIONI

Maria Grazia Saibene (Le civiltà letterarie del Medioevo germanico, a cura di Marco Battaglia)

Paolo Pintacuda (M. Martínez, Front Lines. Soldiers’ Writing in the Early Modern Hispanic World)

Vittorio Fortunati (Dramaturgies vagabondes, migrations romanesques. Croisements entre théâtre et roman (XVIe-XVIIe siècles), a cura di M. Campanini)

Donatella Mazza (K. Schwitters, Auguste Bolte. Anna Belfiore)

Davide Vago (N. Scaffai, Letteratura e ecologia. Forme e temi di una relazione narrativa)

Marco Canani (M. Marroni, Dialoghi traduttologici. Il testo letterario e la lingua inglese)

Giuliana Bendelli (T. Kemeny, Boomerang)

CONTRIBUTI

José Javier Rodríguez Toro, Sobre el verbo en el Romancero Viejo

Arianna Hijazin, The reception of the figure of Ulysses in Shakespeare and his contemporaries

Daniela Mangione, «Zeitgeist» e dimensione privata nel romanzo italiano del XVIII secolo: un’ipotesi di ricerca

Oliver Friggieri, La cultura romantica italiana e la nascita della poesia maltese (prima parte)

Franca Bruera, Apollinaire passeur de culture méditerranéenne

Laura Rodríguez Fernández, La traducción de la «Proclama futurista a los españoles» de Marinetti por Nicasio Hernández Luquero y Germán Gómez de la Mata (Valencia, 1912)

Dario Prola, I «Diari» di Jarosław Iwaszkiewicz: cronistoria, confessione, plurivocità

Elena Quaglia, L’univers du déracinement chez Patrick Modiano (et quelques autres)

Roberta Trapè, Paul Carter’s ‘translation’ of Italy in «Baroque Memories» (1994). Layering and Multiplicity in the Construction of the Migrant

RECENSIONI

Giovanni Caravaggi (I. Tomassetti, Cantaré según veredes. Intertextualidad y construcción poética en el siglo XV)

Vittorio Fortunati (Th. Corneille, Il convitato di pietra)

Letizia Norci Cagiano (Correspondance du président de Brosses et de l’abbé marquis Niccolini)

Vincenzo De Santis (G.-M. Legouvé, La Mort d’Abel)

Vittorio Fortunati (L. Bonaparte, Mémoires secrets)

Francesco Fava (M. Á. Curiel, Fábrica de la seda)

CONTRIBUTI

Silvia Granata, «Above, below and beside us». Urban rodents and urban poor in C. M. Tucker’s «Rambles of a Rat» (1857)

Mario Alessandro Curletto, Ivan Sytin, il mediatore

Eugenio Spedicato, Stefan Zweig als Autor von «Romain Rolland. Der Mann und das Werk»

Serena Codena, Da leggere o da rappresentare? Le indicazioni sceniche nelle opere teatrali di Marguerite Yourcenar

Sylvie Servoise, Louis Aragon e Giuseppe Tomasi di Lampedusa: una lettura speculare

Ilaria Cavallin, «Nel lutto della luce». Giovanni Raboni traduttore di Jean-Charles Vegliante: uno studio sulle forme della transitività

Lidia De Michelis, Intra-African Migration and Xenophobia in Andrew Brown’s «Refuge» (2009)

Laura Santone, Traduction, rythme, mémoire: Jacqueline Risset traductrice de Dante

RECENSIONI

Vittorio Fortunati (M. B. Collini, Éclats de mythes dans la poésie symboliste)

Davide Vago (E. Sparvoli, Proust costruttore melanconico. L’irrealizzabile progetto della «Recherche»)

Donatella Mazza (M. Wörgötter, Poetik und Linguistik. Die literarische Sprache Marie-Thérèse Kerschbaumers)

Giorgio Sale (P. Cadeddu, Variazioni sul ritmo. Da Paul Valéry ad Amélie Nothomb)

Marcos Falchero Falleiros (S. Netto Salomão, Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura)

Premessa

Alessandra Preda, «Moitié à moitié»: Montaigne e la lettura

Vincenzo De Santis, Dialogismo e ‘naïveté’: Voltaire lettore di Luciano di Samosata

Maria Cristina Bragone, Lettura e letture per l’infanzia in Russia nel XVIII secolo: la rivista «Detskoe čtenie dlja serdca i razuma»

Agnese Bezzera, Come legge Claudel? Una ‘promenade’ nella biblioteca del castello di Brangues

Eleonora Sparvoli, Sulla soglia della creazione: la lettura secondo Proust

Mauro Bignamini, Come leggeva Tozzi?

Vittorio Fortunati, Non è mai troppo presto: la lettura secondo Marguerite Yourcenar

Federico Francucci, La disinfestazione. Fortini e la lettura in tempo di peste

Elena Cotta Ramusino, Nell’officina di un poeta: Seamus Heaney e la lettura

Marco Modenesi, Une discrète et ineffaçable veilleuse qui ne cesse de briller dans la mémoire: Michel Tournier lecteur

CONTRIBUTI

Marusca Francini, Alla ricerca di Amleto nella tradizione scandinava medievale

Frank Greiner, La «trouppe» d’Astrée: approche psycho-sociologique d’un groupe imaginaire

Alba Gómez Moral, Remiendos lícitos e ilícitos de imprenta en el cuaderno Aa del «Para algunos» de Matías de los Reyes. Del original de imprenta al impreso

Fabio Marinai, Sibour, Du Plaisir, De Germont: un autore e i suoi pseudonimi

Michela Canepari, Ideology and (intersemiotic) translation: the case of H.G. Wells’s «The Time Machine» and its adaptations

Roberto Mondola, Notas sobre la traducción del «Infierno» dantesco de Ángel Crespo

RECENSIONI

Giorgio Sale (L. Terrusi, L’onomastica letteraria in Italia dal 2006 al 2015. Repertorio e bilancio bibliografico)

Vittorio Fortunati (Traduire l’«Aminta» en 1632. Les traductions de Rayssiguier et de Charles Vion d’Alibray, édition, notes et présentation par Daniela Dalla Valle)

Nancy De Benedetto (M. de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, traduzione a cura di P. Botta)

Giuseppe Mazzocchi (J. Galbarro García, «El Triumpho lusitano» de Antonio Enríquez Gómez)

Mara Mattoscio (M. Marroni, Come leggere «Robinson Crusoe»)

Verònica Guillén Albert (J. Grimm, Silva de romances viejos)

Maria Teresa Chialant (The Reception of George Eliot in Europe, a cura di E. Shaffer e C. Brown)

Rosamaria Loretelli (S. Sullam, Tra i generi. Virginia Woolf e il romanzo)

Marianna Pugliese (L’Insurrezione di Dublino, Traduzione di Enrico Terrinoni, a cura di Riccardo Michelucci)

Giuseppe Mazzocchi (V. Bodini – O. Macrí, «In quella turbata trasparenza». Un epistolario 1940-1970)

Introduzione

Antonio Briz, Los mal llamados «cortes sintácticos» de la conversación coloquial

Tommaso Pellin, «What Chinese is it that you want to learn sir?» Cenni sullo studio della lingua parlata in Cina

Silvia Cosimini, Le ‘patologie’ dell’islandese parlato

Marina Foschi Albert, Complessità sistemica, mediale e interlinguistica: sulla difficoltà del tedesco parlato per l’interprete italofono

Ruggero Druetta, Réalisations du sujet à l’oral

Silvia Bruti, Le routine conversazionali nel parlato quotidiano e filmico

Marusca Francini, Lessico della lingua parlata nelle testimonianze letterarie anglosassoni: l’Eptateuco anglosassone, Wulf e Eadwacer e la glossa interlineare al Colloquio di Ælfric

Giuseppe Polimeni, Il sottovoce dei bravi. Note sul parlato (I promessi sposi VII, 76)

Donatella Mazza, «Wissen Sie schon, daß Pfingsten vor Ostern kommt, wenn man den Kalender von hinten liest?». La comunicazione distorta nel teatro parlato del ‘cantore popolare’ Karl Valentin

Vera Cantoni, «I’m juss sayin…». Street speech on stage and page in Ché Walker’s The Frontline

CONTRIBUTI

Valeria Tocco, La forma canzoniere da Resende alla «Fénix»: preliminari di una ricerca

Iacopo Pasquini, Per tracce e indizi: «L’Ogresse, ou La Belle au bois dormant » di Désaugiers e Chavagnac e la sua ricezione

Giorgio Leonardi, Il risveglio della mummia: Leopardi, Poe e divagazioni sul tema

Angela Di Benedetto, Tra Naturalismo e Simbolismo. Il teatro idealista secondo Maurice Beaubourg

Giuseppe Cospito, Antonio Gurrado, Leggere Joyce con le lenti di Vico

Federica Massia, «The Last Walk». Seamus Heaney traduttore di Giovanni Pascoli: una consonanza poetica profonda

Giulia Dallagiovanna, «From Somewhere to Nowhere and Back Again»: the Dynamics of Placement and Displacement in Elizabeth Bowen’s Early Novels

Guillermo Heras, Renovación y diversidad en la dramaturgia latinoamericana actual

RECENSIONI

Giuseppe Mazzocchi (V. Beltran, «Pruébase por escritura». Poesía y poetas del Cuatrocientos)

Giovanni Caravaggi, Giuseppe Porzio, Luca Torre (Rinascimento meridionale. Napoli e il viceré Pedro de Toledo, a cura di E. Sánchez García)

Giuseppe Mazzocchi («Loas palaciegas» nella Sardegna spagnola, ed. di T. Paba)

Vittorio Fortunati (B. Papasogli, Le Sourire de Mentor)

Daniela Mangione (S. G. Bertani, Il letterato Darwin. La scrittura dell’evoluzione)

Mariela Maitti (Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna, a cura di N. Baranda Leturio e C. Marín Pina)

Anna Isabella Squarzina (Le roman français contemporain face à l’Histoire. Thèmes et formes, a cura di G. Rubino e D. Viart; Le sujet et l’Histoire dans le roman français contemporain. Écrivains en dialogue, a cura di G. Rubino)

Presentazione

Luigi Borriello, Aspetti teologico-mistici della dottrina di Molinos

Luciana Gentilli, L’antinomia di parola e silenzio nella «Guía espiritual» di Miguel de Molinos

Paolo Tanganelli, Sulla ricezione tardo-barocca del pensiero sanjuanista: Molinos e la «Cadena mística carmelitana»

Giuseppe Mazzocchi, San Giovanni della Croce nella «Guía espiritual»

Paola Zito, Da farmaco a veleno. La parabola della Quiete e la complicità dei torchi tipografici

Andreina Rita, L’«affaire» Molinos. Dalla Vaticana nuove tessere per un mosaico ancora incompleto

Andrea Baldissera, El quietismo de Molinos y las traducciones italianas de la «Guía espiritual»

Pedro Vilas Boas Tavares, Molinosisme et politique: le Portugal devant l’Europe quiétiste

Fernando Churriguera, «Color giacinto»: prose di romanzo (con una presentazione di Giuseppe Mazzocchi)

CONTRIBUTI

Paola Martinuzzi, Il «Thyeste» di Roland Brisset (1589): dal teatro mitologico all’attualità civile

Éric Tourrette, La Rochefoucauld: l’épée, la plume, la sonde

Robert DeMaria, Jr, Fraudulence and Savagery in Three Eighteenth-Century British Writers

Francesca Puliafito, «Io non sono un romanziere francese, io». Modelli francesi negli «Ultimi coriandoli» e nella «Scapigliatura e il 6 febbrajo» di Cletto Arrighi

Irene Zanot, Scrittori ‘traditi’ da scrittori: il «Voyage au centre de la terre» di Fruttero e Lucentini

Giorgio Sale, (Re)lecture de «Moderato cantabile». L’esthétique de l’inachèvement, la stratégie de dissimulation et l’envoûtement de la fiction

Francesca Suppa, La verdad de Javier Cercas

Paola Zito, Giuseppe Mazzocchi, «Io, Partenope» di Sebastiano Vassalli: piccolo dittico critico fra letteratura, storia e spiritualità

RECENSIONI

Vera Cantoni (E. M. Meletinskij, Poetica storica della novella)

Vincenzo De Santis (Saint-Évremond, Écrits sur le théâtre)

Daniela Mangione (F. Algarotti, Giornale del viaggio da Roma a Petersbourg)

Giuliana Bendelli (E. Terrinoni, Attraverso uno specchio oscuro. Irlanda e Inghilterra nell’«Ulisse» di James Joyce)

Giuseppe Mazzocchi (E. Croce – M. Zambrano, A presto, dunque, e a sempre. Lettere 1955-1990)

CONTRIBUTI

Antonio Gargano, Culture e generi poetici in contatto. Giovanni Caravaggi e la tradizione lirica iberica

Claudia Frasson, Rousseau ou le langage de la mémoire sensorielle

Riccardo Capoferro, «The Spectator», «Pamela» and the Construction of Public Knowledge

Mario Alessandro Curletto, Cenni e considerazioni sulla letteratura «lubočnaja» come fenomeno della cultura popolare

Oliver Friggieri, Rapporti letterari tra Malta e la Sicilia. Prospettive veriste nella narrativa maltese

Paola Codazzi, Jean-Paul Sartre e il «tragique moral» di André Gide. Riflessioni su «Les Faux-monnayeurs»

Serena Codena, Il viaggio, il mito, il Tao: sulla struttura delle «Nouvelles orientales» di Marguerite Yourcenar

Diane Henneton, Du «Miracle de la Rose» au «Langage de la Muraille», Mettray et Jean Genet

RECENSIONI

Isabella Tomassetti (C. Tato, De amor y guerra: la poesía de Pedro de la Caltraviesa)

Giuseppe Mazzocchi (C. Porqueddu, Il patriziato pavese in età spagnola. Ruoli familiari, stile di vita, economia)

Jole Morgante (P. Dandrey, La guerre comique. Molière et la querelle de l’«École des femmes»)

Giorgio Sale (Ch. Sorel, L’Anti-Roman ou l’histoire du berger Lysis, accompagnée de ses remarques)

Vittorio Fortunati (Ph. Hourcade, Madame de Pompadour et le théâtre des Cabinets du Roi)

Daniela Mangione (A. Crosta, Alessandro Manzoni nei paesi anglosassoni)

Antonio Gurrado, Prefazione

Gianluigi Goggi, L’ultimo Diderot e l’eloquenza politica

Girolamo Imbruglia, Diderot e la storia del pensiero politico dell’utopia

Kate E. Tunstall, Diderot: «Radical Rococo»

Andrea Gatti, Il concetto del sensibile. Idealismo e naturalismo nell’estetica di Diderot

Antonio Gurrado, Il ritratto di Diderot è un ritratto di Diderot? Considerazioni sul quadro di Fragonard

CONTRIBUTI

Sandra Álvarez Ledo, Una nota acerca de las atribuciones en el Cancionero de San Román: el caso de ID0332, MH1-71, «Si el grant sol se fortifica»

Valentina Manca, Dalle lettere familiari alle lettere invettive: Hélisenne de Crenne e la retorica della rivendicazione femminile

Laura Facini, La costruzione sintattica del sonetto di Juan Boscán

Ester Cicchetti, Juan Cortés Ossorio, «Las Cortesíadas»

Alice Crosta, Le prime traduzioni italiane di un classico dell’Ottocento: «Rienzi» di Bulwer Lytton

Ilaria Vitali, Mardrus l’enchanteur: «Les Mille et une nuits» en France à l’aube du siècle de l’image

Matteo Brera, Censura o réclame? Il Sant’Uffizio, la letteratura mistico-sensuale e «Corydon» di André Gide

RECENSIONI

Stefano Manferlotti (Letteratura europea, a cura di P. Boitani e M. Fusillo)

Lia Guerra (La malattia come metafora nelle letterature dell’Occidente, a cura di S. Manferlotti)

Rosy Colombo (R. Capoferro, Leggere Swift)

Vittorio Fortunati (D. Diderot, Il nipote di Rameau, a cura di A. Beretta Anguissola)

Jelena Reinhardt (Morte a Venezia. Thomas Mann/Luchino Visconti: un confronto, a cura di F. Bono, L. Cimmino, G. Pangaro)

CONTRIBUTI

Marusca Francini, La traduzione anglosassone della pericope dell’adultera nell’omelia «Dominica V post Pentecosten» di Ælfric

José Javier Rodríguez Toro, D. Nicolás Tenorio y su transcripción de un texto geográfico del Renacimiento

Rafael Bonilla Cerezo, El carro de Tespis… y otras películas: en torno al «Don Chisciotte» de Scaparro

Alessio Mattana, Robinson Crusoe tra «reason» e «fancy»

Rossana Bonadei, The London Spectacle. Poetics and Politics of the Urban Space

Caterina Viola, Paratextual Framing: Reconsidering the Structure of George Eliot’s «Impressions of Theophrastus Such» (1879)

Stefano Giordani, «Saint Julien l’Hospitalier» di Gustave Flaubert nella versione di Vittorio Betteloni

Gianluca Cinelli, La memorialistica tedesca dell’operazione Barbarossa. Un mito letterario

RECENSIONI

Luigina Morini (E. Schulze-Busacker, La didactique profane au Moyen Âge)

Vittorio Fortunati (A. Constantin – Stendhal, Idées italiennes sur quelques tableaux célèbres)

Vittorio Fortunati (Stendhal, Journaux & Papiers. Volume I – 1797-1804)

David Pratesi (F. Marucci, Joyce)

Giuseppe Mazzocchi (J. Goytisolo, Paisajes después de la batalla. Preliminares y estudio de crítica genética de Bénédicte Vauthier)

Roberto Nicoli (Klassiker neu übersetzen – Zum Phänomen der Neuübersetzungen Mdeutscher und italienischer Klassiker / Ritradurre i classici – Sul fenomeno delle ritraduzioni di classici italiani e tedeschi, a cura di B. Kleiner – M. Vangi – A. Vigliani)

CONTRIBUTI

Cristina Castillo Martínez, Los círculos poéticos y políticos de Miguel Botelho de Carvalho: del «Pastor de Clenarda» a las «Rimas varias y Tragicomedia del mártir de Etiopía»

Éric Tourrette, D’une image baroque: la bulle

Giulia Delogu, La virtù in versi. Ritratti di uomini ideali nelle poesia civile francese e italiana tra Illuminismo, Rivoluzione, Età Napoleonica

Roberto Nicoli, Adeguatezza e accettabilità nelle traduzioni del racconto «Die Marquise von O…» di Heinrich von Kleist

Piero Toffano, Sulla funzione di una metafora in «Booz endormi» di Hugo

Tommaso Pepe, La ricezione di Montale nel mondo anglosassone. Con alcune osservazioni variantistiche a margine di una antologia di traduzioni

David González Ramírez, La «Historia de la literatura española» (1937) de Á. Valbuena Prat paso a paso (V): complementos y revisión final

Chiara Brandolini, Francofonia e traduzione: dizionari e opere francofone al servizio del traduttore?

RECENSIONI

Vittorio Fortunati (Storia europea della letteratura francese, a cura di L. Sozzi)

Antonio Chas Aguión (A. M. Rodado Ruiz, Juegos trovados de los cancioneros cuatrocentistas)

Giovanni Caravaggi (Un’altra modernità. Juan Caramuel Lobkowitz, a cura di D. Sabaino)

Giorgio Sale (J. Morgante, Quand les vers sont bien composés. Variation et finesse, l’art des «Contes et nouvelles en vers» de La Fontaine)

Vittorio Fortunati (G. Goggi, De l’«Encyclopédie» à l’éloquence républicaine. Étude sur Diderot et autour de Diderot)

Mariaconcetta Costantini (F. Marroni, Come leggere «Jane Eyre»)

Mariolina Bertini (H. N. Raisson, Une Blonde. Histoire romanesque)

Eleonora Sparvoli (A. Beretta Anguissola, Les Sens cachés de la «Recherche»)

Luca Pietromarchi (Du côté de chez Swann 1913-2013, a cura di M. Bertini e P. Oppici)

Monia Mezzetti (F. Scotto, La voce spezzata. Il frammento poetico nella modernità francese)

Giorgio Sale (L. Terrusi, I nomi non importano. Funzioni e strategie onomastiche nella tradizione letteraria italiana)

Eugenio Spedicato, Presentazione

Olivier Collet, Serena Lunardi (Université de Genève, Suisse), Le récit bref au moyen âge et la tradition vernaculaire du «fabliau»

María Jesús Lacarra (Universidad de Zaragoza, España), «El muerto imaginario»: un cuento medieval de fantasmas a la luz de la tradición

Andrea Baldissera (Università del Piemonte Orientale, Italia), Paralipomeni all’edizione critica del «Libro de los Exemplos por A.B.C.» Daniela Santonocito (Universidad de Zaragoza, España), Argote de Molina y «El conde Lucanor»: una primera aproximación a la transmisión de la cultura medieval en la época renacentista

Lia Guerra (Università di Pavia, Italia), Short Fiction Before the Nineteenth Century: Missing Links in the History of the Short Story

Carmen Lara Rallo (Universidad de Málaga, España), Intertextual and Relational Echoes in Contemporary British Short Fiction

Elena Cotta Ramusino (Università di Pavia, Italia), The Wartime Short Stories of Elizabeth Bowen

Silvia Granata (Università di Pavia, Italia), «In the Pocket of the Detective, in the Cell of the Convict»: Textual and Visual Stories in Richard Marsh’s «The Photographs»

Anne-Rose Meyer (Universität Hamburg, Deutschland), Kurze Geschichten, lange Romane: Entwicklungen hybrider Formen in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur

Sandra Annika Meyer (Universität Hamburg, Deutschland), «Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man». Interkulturelle Perspektiven in der deutschsprachigen Kurzprosa von Kafka bis Tawada

Chiara Arnone (Università di Pavia, Italia), La brevità, elemento parodico del racconto: analisi dell’antologia di Ror Wolf «Mehrere Männer. Vierundachtzig ziemlich kurze Geschichten, zwölf Collagen und eine längere Reise»

Roberto Nicoli (Università di Pavia, Italia), «Auf die Länge kommt es an»: Florian Meimbergs «Tiny Tales» als Neuinterpretation der Kürzestgeschichte im Zeitalter von Twitter

CONTRIBUTI

Giuseppe Mazzocchi, La «Canción al bautismo de Jesús» de Pedro Espinosa

Donatella Mazza, «Cinque o sei libbre di cervello in testa»: Karl May, ovvero il Salgari tedesco

María J. Calvo Montoro, Trieste en la Gran Guerra: el diario de viaje de María de las Nieves de Braganza y de Borbón, junio de 1916

Gabriele Morelli, Indro Montanelli intervista Federico García Lorca (verità, dubbi e congetture)

Gianni Crippa, Dei guanti bianchi di camoscio. Da «Washington Square» di Henry James a «The Heiress» di William Wyler: ossia l’adattamento come interpretazione critica

Francesca Todesco, Descrivere per argomentare: esempi dalla letteratura francese e francofona contemporanea

Mario Alessandro Curletto, Il motivo dell’alcol nell’opera poetica di Vladimir Vysockij

RECENSIONI

Andrea Baldissera (Tratado militar de Frontino. Humanismo y caballería en el Cuatrocientos castellano. Traducción del siglo XV, ed. di María Elvira Roca Barea)

Luciano Pellegrini (F. Corradi, Immagini dell’autore nell’opera di La Fontaine)

Maria Grazia Porcelli (F. Piva, Pamela in Francia)

Alberto Beretta Anguissola (I. Rosi, Les Masques de Chateaubriand. Liberté et contraintes de la représentation de soi)

Francesco Gozzi (M. Mezzetti, Metamorfosi dell’utopia)

Vittorio Fortunati (P. Carmagnani, Luoghi di tenebra. Lo spazio coloniale e il romanzo)

Vincenzo De Santis (A. Silvestri, Il Caso Dreyfus e la nascita dell’intellettuale moderno)

Lia Guerra (Travel Writing and the Shape of the World, edited by Elio Di Piazza and Loredana Polezzi, «TEXTUS, English Studies in Italy», XXV-2, May-August, 2012)

Paola Laskaris (N. De Benedetto, Libri dal mare di fronte. Traduzioni ispaniche nel ’900)

Giuseppe Mazzocchi (Crítica genética y edición de manuscritos hispánicos contemporáneos, ed. di Bénédicte Vauthier e Jimena Gamba Corradine)

Federico Corradi (Il soggetto precario. Saggi sul romanzo francese contemporaneo, ed. di V. Magrelli)

CONTRIBUTI

Concetta Cavallini, Le voyage «culturel» à la Renaissance: Montaigne en Italie en 1580-81

Francine Wild, Le manteau d’Élie: Jean-Pierre Camus fils spirituel de François de Sales d’après «L’esprit du Bienheureux François de Sales»

Franco Piva, Nota sulla «Pamela» di La Chaussée

Mariane Bury, Le statut du narrateur dans les nouvelles de Maupassant

Mariaconcetta Costantini, Abnormal Female Appetites in Wilkie Collins and Florence Marryat

Silvia Granata, Quotations as Clues: a Case of Embedded Literary Criticism

Clara Ranghetti, L’importanza di ‘cominciare dal principio’. Palinsesti e palingenesi in «The Carpathians» di Janet Frame

RECENSIONI

Giuseppe Mazzocchi (V. Tocco, Breve storia della letteratura portoghese. Dalle origini ai giorni nostri)

Cristina Dabusti (A. Beretta Anguissola, Ombres de l’utopie. Essais sur les voyages imaginaires du XVIe au XVIIIe siècle)

Giuseppe Mazzocchi (F. Bouza Álvarez, «Dásele licencia y privilegio». Don Quijote y la aprobación de libros en el Siglo de Oro)

Mariolina Bongiovanni Bertini (P. Brooks-M. Faten Sfar, Anthologie du mélodrame classique)

Giuseppe Mazzocchi (A. Castro-M. Bataillon, Epistolario 1923-1972)

Federico Corradi (G. Rubino, ed., Il romanzo francese contemporaneo)

Monica Marsigli (Tradurre la letteratura. Studi in onore di Ruggero Campagnoli, a cura di G. Benelli e M. Raccanello)

Paolo Pintacuda (A. Blecua, Estudios de crítica textual)

CONTRIBUTI

John Meddemmen, Collegi, libri a stampa, Bibbia e liturgia nell’Inghilterra dei Tudor

Santiago Otero Mondéjar, Álvaro Cubillo de Aragón, poeta morisco del Siglo de Oro. Entorno familiar y aportaciones documentales

Ornella Gianesin, «El Vasauro» de Pedro de Oña: un poema épico barroco y sus fuentes. II: fuentes literarias

Emmanuel Bury, «L’Astrée» et la tradition romanesque en France au XVIIe siècle

Stéphane Macé, La comparaison et la métaphore chez Théophile de Viau: de l’ornement poétique à la pensée philosophique

Pierino Gallo, Su alcune riscritture dantesche in Chateaubriand

Carla Riccardi, Musica, politica, arte e scienza: Sand, Mazzini, Liszt nella spirale risorgimentale romantica

Cristina Recinella, From «Our Irish Theatre» to the «Journals»: Lady Gregory’s Autobiographical Writings

Giovanni Caravaggi, Froilán Torrente e Abel Infanzón, nell’andirivieni degli eteronimi di Antonio Machado

RECENSIONI

Federico Doglio (La mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del siglo XVI, ed. di I. Romera Pintor e J. L. Sirera)

Daniela Mangione (F. Algarotti, Ein philosophischer Hofmann im Jahrhundert der Aufklärung, herausgegeben von Hans Schumacher und Brunhilde Wehinger)

Vittorio Fortunati (A.-F. Prévost, Storia del cavaliere des Grieux e di Manon Lescaut, a cura di A. Beretta Anguissola)

Giuseppe Mazzocchi (Italia/Spagna. Cultura e ideologia dal 1939 alla Transizione. Nuovi studi dedicati a Giuseppe Dessì, ed. di María de las Nieves Muñiz Muñiz e Jordi Gracia)

Miguel Ángel Vega Cernuda (V. Consolo, Filosofiana, relato de «Las piedras de Pantálica», ed. de I. Romera Pintor)

Giuseppe Mazzocchi (E. Raimondi, Le voci dei libri)

Andrea Baldissera (A. Varvaro, Prima lezione di filologia)

CONTRIBUTI

Ornella Gianesin, «El Vasauro» de Pedro de Oña: un poema épico barroco y sus fuentes. I: los historiadores

Giulia Delogu, Il «Parnasso democratico» di Bernasconi e la «Raccolta» di Storno Bolognini: tra influsso francese e magistero pariniano

Françoise Bonali Fiquet, Marguerite Yourcenar ‘collaboratrice’ dei «Cahiers du Sud» negli anni Trenta

Enrico Guerini, Julien Green e il teatro del ‘perturbante’

Francisco J. Escobar, Pervivencia de «Wozzeck», de Alban Berg en «Invención sobre un perpetuum mobile», de Valente (con Celaya y Leopoldo Ma Panero como telón de fondo)

X. Antón Castro, Octavio Paz y el presente como estética. El cuerpo y el tiempo frente al futuro

Nicola Ribatti, Fotografia e ‘postmemoria’ in «Pawels Briefe» di Monika Maron

RECENSIONI

Silvia Granata (R. Capoferro, Empirical Wonder. Historicizing the Fantastic, 1660-1760)

Paolo Tanganelli (J. Blasco, Poética de la escritura. El taller del poeta. Ensayo de crítica genética: Juan Ramón Jiménez, Francisco Pino y Claudio Rodríguez)

Vera Cantoni (D. Kennedy, The Spectator and the Spectacle. Audiences in Modernity and Postmodernity; H. Freshwater, Theatre & Audience)

Vittorio Fortunati (L. Sozzi, Gli spazi dell’anima. Immagini d’interiorità nella cultura occidentale)

Paola Martinuzzi (Figure e intersezioni: tra danza e letteratura. Con un saggio di J. Lotman inedito in Italia)

Giuseppe Mazzocchi (M. Á. Pérez Priego, La edición de textos)

Giuseppe Mazzocchi (P. Cherchi, La rosa dei venti: una mappa delle teorie letterarie)

CONTRIBUTI

Monia Mezzetti, La vendetta femminile nel romanzo medievale

Paolo Pintacuda, Minima Valdesiana: ¿una partícula de más en el «Diálogo de las cosas acaecidas en Roma»?

Ester Lidia Cicchetti, «Entremés del desafío de Perote» (o «de Juan Rana»): aún, cómo vive un entremés

Francesco Pigozzo, Proust «pasticheur» del duca di Saint-Simon

Eugenio Spedicato, Das Prinzip Grausamkeit als Auslöser kompensativer Ordnungen. Zu Robert Musils «Die Verwirrungen des Zöglings Törleß», Stefan Zweigs «Der Amokläufer», Friedrich Dürrenmatts «Der Verdacht» und Edgar Hilsenraths «Nacht»

Daniele Vecchiato, «Mein Fleisch is oisgetoischt af Geld!»: riverberi shakespeariani e il corpo dell’ebreo orientale nell’opera «Der Kaufmann von Berlin» di Walter Mehring

Riccardo Benedettini, Alcune osservazioni su un modello di storia irlandese nelle «OEuvres complètes de Sally Mara» di Raymond Queneau

Matteo Brera, Roberto Sanesi e la traduzione: alla ricerca di «un’altra voce»

Elisa Cozzi, «How many lies did it require to make / the portly truth you here present us with?». «Possession»: ‘fact’ e ‘fiction’, realismo e falsificazione

RECENSIONI

Giuseppe Mazzocchi (P. M. Piñero Ramírez, La niña y el mar. Formas, temas y motivos tradicionales en el cancionero popular hispánico)

Rosamaria Loretelli (S. Manferlotti, Shakespeare)

Daniela Mangione (R. Loretelli, L’invenzione del romanzo. Dall’oralità alla lettura silenziosa)

Vittorio Fortunati (M. Bertini, Incroci obbligati. Romanzo, ritratto, ‘mélodrame’)

Paola Spinozzi (F. Marroni, Victorian Disharmonies. A Reconsideration of Nineteenth-Century English Fiction)

Núria Calafell Sala (R. Bonilla Cerezo, Dos gauchos retrucadores. Nueva lectura del «Fausto» de Estanislao del Campo)

Gabriele Morelli (J. Issorel, Fernando Villalón: la pica y la pluma. Perfil biográfico, estudio, antología y bibliografía)

Flavio Sorrentino (G. Rubino, Lire Didier Daeninckx)

CONTRIBUTI

Giulio Cura Curà, Un fautore catalano del «trobar ric»: Guilhem Raimon de Gironella

Mirko Brizi, Le versioni spagnole classiche dell’«Arcadia» di Sedeño, Urrea e Viana: questioni metriche

Sylvia Snowdon, «Take away the fool, gentlemen»: Robert Armin and his Censure

Paola Elia, «Advertencias» di Andrés de la Encarnación (sec. XVIII) per una nuova edizione della «Llama» di San Juan de la Cruz (mss. LlB: Q B1 B2)

Julián Velarde Lombraña, El «Leptotatos» de Caramuel y la crítica de Leibniz

Francine Wild, Les ana, témoignage sur la conversation

Catia Nannoni, Tradurre l’eterogeneità enunciativa: il discorso indiretto libero nelle «Liaisons dangereuses»

Sandra Lila Maya Rota, «Shame» di Salman Rushdie e «Wise Children» di Angela Carter: contesti diversi, prospettive comuni

RECENSIONI

Federico Saviotti (R. Brusegan, ed., Adam de la Halle. Teatro. La commedia di Robin e Marion. La Pergola)

Fabio Scotto (A. Génetiot, ed., L’Éloge lyrique)

Vittorio Fortunati (V. Magrelli, Nero sonetto solubile. Dieci autori riscrivono una poesia di Baudelaire)

Giuseppe Mazzocchi (M. Eliade, Diario portoghese, ed. a cura di R. Scagno, postfazione di S. Alexandrescu, traduzione di C. Fantechi)

CONTRIBUTI

Isabel Colón Calderón, Cuidado e improvisación en las cartas de Santa Teresa de Jesús

Alain Génetiot, Vincent Voiture, inventeur de la littérature mondaine et galante

Claude Chantalat, Méré, théoricien de l’éloquence

Françoise Lavocat, Le «Télémaque» de Fénelon, pastorale

Silvia Granata, «A wild tragedy»: Joseph Addison, la schiavitù e il dibattito sull’educazione

Barbara Sinisi, Das Bild der Stadt in Kleists Briefwechsel zwischen Reiseberichtkultur und ‘modern-kritischer Moderne’

Mathijs Duyck, Il desiderio problematico di Frédéric Moreau e di Alfonso Nitti: studio delle analogie tra l’«Éducation sentimentale» e «Una vita»

Annalisa Federici, Frammenti di vita e di poetica: «Moments of Being» di Virginia Woolf e «Enfance» di Nathalie Sarraute

Giovanni Caravaggi, Nota a una breve nota lorquiana

Francesco Laurenti, «Chi è tu chi è io in questa fiamma»: Jacqueline Risset e la creazione poetica tra memoria e traduzione

RECENSIONI

Stefano Genetti (Gautier et les arts de la danse)

CONTRIBUTI

Álvaro Alonso, Cuatro poemas italianistas: entre la traducción y la adaptación

Giuseppe Mazzocchi, Scòli gongorini (sugli «hurtos» di Chiabrera ed altro)

Dominique Millet-Gérard, Poème sur poème: la spirale baroque du «Cantique des cantiques» chez Claude Hopil

Luciana Gentilli, Calderón e la riscrittura delle «Etiopiche» di Eliodoro

Matteo Brera, I «Sonetti» di Shakespeare in Italia. Osservazioni su lingua e stile delle traduzioni ottocentesche di Angelo Olivieri, Luigi de Marchi, Ettore Sanfelice

Montserrat Ribao Pereira, Los «autores silbados» a escena: el teatro de Emilia Pardo Bazán y de Benito Pérez Galdós

Gian Luigi Di Bernardini, Le corps diabolique dans «L’Immoraliste»

Marco Nuti, Variations sur le motif: Proust et l’esprit de Paris

Stefania Stefani, De l’art héraldique a la poésie, de l’«image figurative» à l’«image lyrique». La poétique de la métamorphose de Gertrud Kolmar: «Blason de Bücken» tiré du recueil «Das Preußische Wappenbuch» (1927-1928)

Ana Soler, «Les Égarés» de Frédérick Tristan: un phénomène de dilution narrative et identitaire

RECENSIONI

Giuseppe Mazzocchi (E. Sarmati, Naufragi e tempeste d’amore. Storia di una metafora nella Spagna dei secoli d’oro)

Giuseppe Mazzocchi (E. Pacho, El apogeo de la mística cristiana. Historia de la espiritualidad clásica española 1450-1650)

Vittorio Fortunati (Théâtre français de la Renaissance, Deuxième Série, vol. 5 (1586-1589), La tragédie à l’époque d’Henri III)

Massimo Scotti (I linguaggi della guerra, a cura di Valerio Magrelli)

Vittorio Fortunati (L. Sozzi, Un selvaggio a Parigi. Miraggio utopico e progetto politico nel «Viaggio attorno al mondo» di Bougainville e nel «Supplemento» di Diderot)

Pierino Gallo (F.-R. de Chateaubriand, OEuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier. Volumes I-II: Préface générale de l’auteur, édition établie par Aurelio Principato et Emmanuelle Tabet; Essai sur les révolutions, édition établie par Aurelio Principato avec la collaboration de Laura Brignoli, Vanessa Kamkhagi, Cristina Romano et Emmanuelle Tabet)

Andrea Bresadola (J. Lázaro, Vidas y muertes de Luis Martín-Santos)

Lia Guerra, Introduzione

Maria Grazia Saibene, La traduzione delle Metamorfosi di Ovidio di Albrecht von Halberstadt

Giuseppe Polimeni, «Molti vocabuli rinasceranno che già caddero»: transiti oraziani, dalle retoriche latine del medioevo al Convivio e alla Commedia di Dante

Antonio Carreira, Las traducciones de poesía clásica en castellano y la colisión de las métricas

Álvaro Alonso, Traducciones españolas de las Metamorfosis de Ovidio: la versión de Felipe Mey

Giovanni Caravaggi, Orazio in Spagna. I primi adattamenti cinquecenteschi

John Meddemmen, «Beneath the Shade which Beechen Boughs difuse». Le ecloghe di Virgilio nella tradizione poetica inglese

Emmanuel Bury, Peut-on traduire l’éloquence? Démosthène et Cicéron à l’école du classicisme français

Maria Cristina Bragone, Esopo in Russia tra ’600 e ’700

María Luisa López-Vidriero, La inalterable autoridad de los clásicos: imprenta ilustrada y acomodación de textos

Donatella Mazza, Sisifo, ovvero le fatiche del traduttore poetico. Storia di una traduzione e di una recensione nella Germania di fine Settecento

Arnaldo Bruni, Omero nelle traduzioni di Monti, Foscolo e Leopardi

Francesca Martina Falchi, Dionigi Strocchi traduttore degli Inni di Callimaco. Arte allusiva e «bello stile»

Elena Cotta Ramusino, The Burial at Thebes: l’Antigone di Seamus Heaney

CONTRIBUTI

Monia Mezzetti, Jérôme Lhuillier de Maisonfleur e l’inedita elegia in onore di Maria Stuarda

Andrea Bresadola, La lingua e la cultura italiana nel «Tesoro» di Sebastián de Covarrubias

Juan Paredes, Un caballero granadino: realidad y ficción en torno a un personaje cervantino

Antonio Carreira, El conceptismo de Góngora y el de Quevedo

Barbara Sinisi, La ricezione della «Pentesilea» (1808) di Heinrich von Kleist tra dibattito di genere e nuova definizione del femminile

Silvia Lorusso, La lettera d’addio nel romanzo non epistolare di epoca romantica

Michele Micocci, Per una poetica di traduzione: l’esotismo di Victor Segalen (II parte)

Azucena Macho Vargas, «Bécon-les-Bruyères»: un non-lieu pour les antihéros d’Emmanuel Bove

Silvia Zangrandi, Due incontri interrotti: «Quando l’ombra scende» di Dino Buzzati e «Una flor amarilla» di Julio Cortázar a confronto

John Meddemmen, Cultura anglo-americana e lingua inglese in Italia 1941- 1954: Hemingway, Vittorini, Fenoglio

Cristina Marelli, «Stabbed with self-awareness»: «The Body Artist» di Don DeLillo

RECENSIONI

Simona Carvelli (G. Tuccini, Spiriti cercanti. Mistica e santità in Boine e Papini; Voce del silenzio, luce sul sentiero. Di altre pagine mistiche tra Italia e Spagna)

Sara Arena (F. Scotto, ed., Bernard Noël: le corps du verbe, Colloque de Cerisy sous la direction de Fabio Scotto)

Daniela De Agostini (G. Bogliolo, Flaubert, prima e dopo. Letture di romanzi francesi)

CONTRIBUTI

Chiara Chiodin, Un cantore della cavalleria in epoca barocca: Henri Maron, sieur de Logeas

Rafael Bonilla Cerezo, Góngora y Castillo Solórzano en la «Fábula de Polifemo» de Francisco Bernardo de Quirós

Silvia Granata, Poisonous Language: Mental Slavery and Self-Recognition in Godwin’s «Mandeville»

Federica Sforazzini, Crisi e condanna del dongiovannismo nei seduttori mancati di Flaubert

Michele Micocci, Per una poetica di traduzione: l’esotismo di Victor Segalen (I parte)

Paola Cattani, Paul Valéry e i fiori di Jean Paulhan: tra retorica e terrore

Vincenzo de Tomasso, La narrativa di María Luisa Bombal

Armando Pego Puigbó, Himno, idilio y posrealismo en la poética narrativa de Álvaro Pombo

Cristina Marelli, Cultura vs realtà? Note in margine agli Studi Culturali

Guido Bosticco, Scritture ambigue. La via paradossale della cronaca

RECENSIONI

Carla Perugini (M. D’Agostino, La leggenda di Cola Pesce. Una versione spagnola del secolo XVII)

Vittorio Fortunati (M. C. Gnocchi, Le Parti pris des périphéries. Les «Prosateurs français contemporains» des éditions Rieder: 1921-1939)

Maria Giulia Longhi («Littératures pour la jeunesse» suivi de «Enfantina», sous la direction de Jean-Eudes Girot)

Vittorio Fortunati (F. Fiorentino, Il teatro francese del Seicento; B. Papàsogli (ed.), I moralisti classici; A. M. Scaiola (ed.), Il romanzo francese dell’Ottocento; S. Teroni (ed.), Il romanzo francese del Novecento)

Giuseppe Mazzocchi (J. M. Micó, Las razones del poeta. Forma poética e historia literaria, de Dante a Borges)

Introduzione

Lorenza Rega, Riflessioni sul problema dello stile in un’ottica traduttiva

Marina Foschi, Equivalenze e alienità culturali di costituzione testuale. Saggio di analisi del genere ‘testo lirico’ e, a confronto, ‘premessa del traduttore’ nelle tradizioni tedesca e italiana

Donatella Mazza, ‘La lingua pietrificata in concetti’. Tradurre prosa espressionista

Tiziana Gislimberti, Quale lingua? Il tedesco della ex-DDR e i problemi di traduzione di termini specifici

Anna Ruchat, Pari voci d’inchiostro. Appunti sull’insegnamento della traduzione

CONTRIBUTI

Antonio Chas Aguión, «A vezes me veo en tierras de Ungría». Tras las huellas de las embajadas castellanas a Oriente en los inicios de la poesía de cancionero

Mirko Brizi, La prima traduzione spagnola dell’«Arcadia»: questioni metriche

Giorgio Sale, Riscrittura, contaminazione e creazione letteraria: la rivisitazione della storia di don Carlos in un racconto francese cinquecentesco

Silvia Fiorini, Riso e ironia nella scrittura burlesca scarroniana

Ester Lidia Cicchetti, El «Pleito del mochuelo»: cómo vive un entremés

Cristina Marelli, Tre traduzioni italiane di «To Helen» di E. A. Poe

Anna Bucarelli, Le fonti iconografiche dei «Trois contes» e il valore metatestuale della riscrittura

Eugenio Spedicato, Jura Soyfer, protagonista della satira politica nella Vienna degli anni Trenta

Barbara Berri, Forme dell’identità e dell’ alterità nel viaggio letterario

Barbara Sinisi, Durs Grünbein tra afasia e poesia: critica sociale e disincanto ideologico di un poeta del dopo-guerra fredda

RECENSIONI

Paolo Tanganelli (S. Fernández Mosquera, La tormenta en el Siglo de Oro. Variaciones funcionales de un tópico)

Vittorio Fortunati (A. Preda, Ilarità e tristezza. Percorsi francesi del «Candelaio» di Giordano Bruno (1582-1665))

Armando Pego Puigbò (R. Bonilla Cerezo, Lacayo de risa ajena. El Gongorismo en la «Fábula de Polifemo» de Alonso de Castillo Solórzano)

Fabrizio Fiaschini (P. Martinuzzi, Le ‘piè ces par é criteaux’ nel teatro della Foire (1710-1715). Modi di una teatralità)

Vittorio Fortunati (L. Sozzi, Da Metastasio a Leopardi. Armonie e dissonanze letterarie italo-francesi)

Rosamaria Loretelli (N. Boccara-F. Crisi, In viaggio verso casa. Dalle immagini del romanzo alle parole della filosofia)

Tomaso Kemeny (G. Sasso, Il segreto di Keats, il fantasma della «Belle Dame sans Merci»)

Paola Quadrelli (P. Panizzo, Ästhetizismus und Demagogie. Der Dilettant in Thomas Manns Frühwerk)

Vittorio Fortunati (J. Cerquiglini-Toulet-F. Lestringant-G. Forestier-E. Bury, sous la direction de J.-Y. Tadié, La litté rature franç aise: dynamique et histoire I)

Giuseppe Mazzocchi («Geh hin und lerne». Homenaje al profesor Klaus Wagner, ed di P. Bolaños Donoso, A. Domínguez Guzmán, M. de los Reyes Peña)

Gianni Crippa (R. Luperini, L’incontro e il caso. Narrazione moderna e destino dell’ uomo occidentale)

CONTRIBUTI

John Meddemmen, In margine ad un’antologia, «Mortimer’s Petrarch»: cortigiani, madrigalisti, protestanti

Antonio Gargano, Rappresentazione della realtà quotidiana e codici letterari nel romanzo picaresco spagnolo

Patrick Dandrey, Un fabuliste dans l’antre du lion. Jean de La Fontaine peintre de la cour de Louis XIV

Claude Chantalat, Bayle et la question de l’immoralité dans la littérature

Chetro De Carolis, Un romanzo cosmopolita del Settecento. I «Mémoires Turcs» di Godard d’Aucour

Tomas Sommadossi, La ricezione della lirica cortese tedesca in età romantica. I «Minnelieder aus dem Schwäbischen Zeitalter» di Ludwig Tieck

-Jean-Marie Roulin, «Le culte de la mère» et sa déconstruction dans «L’Éducation sentimentale»

Leonardo Terzo, Northrop Frye e il sentiero della critica

Esterino Adami, Ricette postcoloniali o postmoderne? Metafore del cibo in Salman Rushdie e Meera Syal

Sandra Lila Maya Rota, Thirty Years of Post-colonial Criticism

RECENSIONI

Giuseppe Mazzocchi (D. Vaccari, I papeles de actor della Biblioteca Nacional de [sic] Madrid. Catalogo e studio, introduzione di F. Antonucci)

Elena Cotta Ramusino (F. Marucci, Storia della letteratura inglese – Vol. IV dal 1870 al 1921)

Saverio Tomaiuolo (M. Marroni, John Ruskin: ricerca estetica e mito di Venezia)

Paola Chiara Santoro (L. V. de Aguinaga, La migración interior. Abecedario de Juan Goytisolo)