Consiglio gratuito FinisTerrae – Le Meteore

Zwischen Leiter und Nordwand,
Besuch am Nachmittag und verworfenem Holz,
Apfel- und Schneerestenein
Verhältnis herzustellen,
das unaufhebbar ist.

Tra scala e parete nord,
visita nel pomeriggio e scarti di legno,
resti di mela e di neve
stabilire un nesso
che sia irrevocabile.

A cura di Giusi Drago

Consiglio gratuito è ritenuto fin dal suo apparire nel 1978 un punto culminante della poesia del dopoguerra in lingua tedesca. I consigli che l’autrice dispensa “gratuitamente” nei suoi versi sono moniti di natura etica e conoscitiva, atti di ribellione dettati da un’esigenza indomabile di superare la menzogna e insieme ad essa l’addormentamento delle coscienze.
La sua lingua sembra a tratti quotidiana, concreta, composta di parole comuni (carbone legna neve monti erbe), a tratti estraniante, ispida, reticente, oscura, specie quando la Aichinger si confronta con l’esperienza della barbarie nazista o riflette – con sguardo quasi filosofico – sulla natura violenta e menzognera del linguaggio.
Consiglio gratuito è l’unica raccolta poetica di Ilse Aichinger.

Recensioni:

http://poesia.blog.rainews.it/2021/07/ilse-aichinger-consiglio-gratuito/

consiglio gratuito / ilse aichinger (traduzione di giusi drago)

Chiamami col mio nome: Ilse Aichinger