Remiendos lícitos e ilícitos de imprenta en el cuaderno Aa del «Para algunos» de Matías de los Reyes. Del original de imprenta al impreso Il Confronto Letterario - Articoli - Digitale

ABSTRACT

Las marcas conservadas en el manuscrito-original de imprenta La culebra de oro. Para algunos (ca. 1637) permiten reconstruir el proceso de elaboración de la edición impresa. En este caso, a partir del análisis de tales huellas del manuscrito en confrontación con el resultado impreso de un único cuaderno, el Aa, se pueden sistematizar los recursos empleados por los cajistas a la hora de solventar problemas de espacio en la caja de escritura. Dichas maniobras se resumen en el desplazamiento de líneas entre planas consecutivas, la adición de blancos, la separación del texto en párrafos ausentes en el original de imprenta así como en el ardid más peliagudo: aditamentos y omisiones textuales en función de la abundancia o la falta de espacio en la plana.

The marks in the manuscript-copy of La culebra de oro. Para algunos (ca. 1637) for the printer allow scholars tounderstand the process that brought to the printed edition. In that case, the resources used by the workers of the printing-house in order to solve space problems can be systematized thanks to the analysis of the manuscript impressions and the printed result in section Aa. Printers resorted to movement of lines, addition of spaces and new paragraphs missing in the manuscript and to a most tricky tactic: they inserted and/or deleted words depending on the abundance or scarcity of space in the pages.