L’incanto verbo-visuale dell’underground russo. Uno studio del vuoto nei versi transfuristi Il Confronto Letterario - Articoli - Digitale

ABSTRACT

La poesia russa postmoderna presenta un forte valore, oltre che artistico, di critica sociale, in parte legato all’evoluzione peculiare della letteratura nel corso del secolo scorso. La presenza della censura sovietica, infatti, a partire dagli anni del ‘disgelo’ favorisce la nascita di un sottosuolo artistico particolarmente produttivo, al cui interno si rende possibile la diffusione clandestina dei testi vietati. Attraverso l’analisi delle modalità di riscoperta e pubblicazione delle opere andergraund dopo il crollo dell’URSS, il mio articolo si focalizza sul mutamento del ruolo del poeta tra gli anni del ‘disgelo’ e il periodo post-sovietico.
A questo proposito, prenderò in esame la produzione clandestina degli artisti Transfuristi, legata alla rivista samizdat «Transponans» (1979-1987). Considerando il valore della tematica del vuoto e del concetto di irfaerismo nelle loro opere, presenterò alcuni componimenti in cui la sperimentazione poetica a livello visivo e sonoro si traduce nell’elaborazione di un linguaggio universale della postmodernità, svincolato da possibili connotazioni ideologiche. Grazie al processo di ‘ri-scrittura’ dei testi nella stampa ufficiale, i principi filosofici alla base della produzione transfurista si riflettono sulla coscienza culturale post-sovietica; allo stesso tempo, essi testimoniano la profonda connessione esistente tra avanguardie, Realismo Socialista e poesia dissidente.

Parole chiave: Poesia russa, andergraund, Transfurismo russo, irfaerismo, vakuum

Russian Postmodernist poetry shows, besides its artistic value, a considerable social relevance, partially due to Russian literature’s peculiar development over the Twentieth century. Indeed, after Stalin’s death a cultural underground space originates, where artistic works forbidden by Soviet censorship start to be produced and circulate illegally. The aim of my article is to investigate the meaning of dissident poetry, in relation also to its publication in the post-Soviet context; besides, the transformation of the poet’s social function between the years of the ‘Thaw’ and the first decade of the Twenty-First century will be mentioned.
My analysis of the role and the main features of Russian Postmodern poetry will consider the works of the underground Transfurist group, linked to the samizdat journal «Transponans» (1979-1987). Focusing on the relevance of the theme of emptiness and of the notion of ‘irfaerizm’, I will examine some Transfurist poems where the combination of visual and sound elements is aimed at creating a universal neo-avantgarde language. Besides showing some influence on the post-Soviet cultural context, the philosophical principles of Russian Transfurism prove the deep connection between avantgarde movements, Socialist Realism and dissident poetry.

Key words: Russian poetry, cultural underground, Russian Transfurism, irfaerism, vakuum